1. A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.

Un opérateur de SPIS met à la disposition du public les versions abrégées de ces dispositions.

2. The acquisition complemented their existing SBC line with the NET UX series for SIP Trunking and SIP-based UC.

L'acquisition complète leur ligne SBC avec le NET UX series qui gère les technologies de communications unifiées SIP à base de SIP trunck.

3. A SIPS operator shall have documented governance arrangements that provide clear and direct lines of responsibility and accountability.

Un opérateur de SPIS dispose de dispositions relatives à sa gouvernance formalisées par écrit et qui définissent des niveaux clairs et directs de responsabilité et d'obligation de rendre compte.

4. Scan Code of the key used to activate the SIP Panel (virtual keyboard).

Le Scan Code de la touche utilisée pour activer le SIP Panel (clavier virtuel).

5. Two main open protocols are used for Voice Over IP: SIP and H.323.

Deux protocoles ouverts principaux sont utilisés pour la voix sur IP : SIP et H.323.

6. They have a good alcohol content, and leave the drinker wanting to take another sip.

Ils ont une bonne teneur en alcool et donnent envie au consommateur de boire une autre gorgée.

7. These protocols are being gradually replaced or complemented by standardized protocols, including H.323, especially SIP.

Ces protocoles sont progressivement remplacés ou complémentés par des protocoles standardisés, notamment H.323 et surtout SIP.

8. The first and second protocols can include H.323 and session initiation protocol (SIP), for example.

Les premier et deuxième protocoles peuvent être entre autres, H.323 et SIP (Session Initiation Protocol), par exemple.

9. support for specific videoconference protocol ITU-T H.323 or IETF SIP as delivered by the manufacturer;

prise en charge du protocole spécifique de visioconférence ITU-T H.323 ou IETF SIP tel que livré par le fabricant;

10. Consequently, communication with the SIP application session can occur via messages directed to the published addressable messaging endpoint.

Par conséquent, une communication avec la session d'application SIP peut avoir lieu par l'intermédiaire de messages dirigés vers le point d'extrémité de messagerie adressable publié.

11. System for rapidly establishing human/machine communication links using predistributed static network-address maps in sip networks

Système d'établissement rapide de liaisons de communication homme/machine utilisant des correspondances réseau-adresse statiques prédistribuées dans des réseaux sip

12. The gateways can either interwork QSIG signaling or tunnel QSIG signaling over H.323, SIP, or other protocols.

Les passerelles peuvent soit assurer l'interfonctionnement de la signalisation QSIG, soit tunnelliser la signalisation QSIG sur H.323, SIP ou d'autres protocoles.

13. (a)support for specific videoconference protocol ITU-T H.323 or IETF SIP as delivered by the manufacturer;

(a)prise en charge du protocole spécifique de visioconférence ITU-T H.323 ou IETF SIP tel que livré par le fabricant;

14. A SIP-based network architecture is defined allowing a variety of access methods for interfacing QSIG-based signaling devices.

L'invention concerne une architecture de réseau SIP définie, qui permet d'utiliser divers procédés d'accès pour interfacer des dispositifs de signalisation QSIG.

15. The invention can be used with any IP telephony protocol, such as the H.323 protocol and the SIP protocol.

On peut employer l'invention avec n'importe quel protocole de téléphone IP, tel que le protocole H.323 et le protocole SIP.

16. The call devices are capable of performing call communications, such as according to a Session Initiation Protocol (SIP) or an H.323 Recommendation.

Les dispositifs d'appel sont capables de réaliser des communications d'appel par exemple en fonction d'un protocole d'initiation de session (SIP) ou d'une recommandation H.323.

17. The audio-based call sessions may be defined according to a Session Initiation Protocol (SIP) or to another type of protocol (e.g., H.323).

Ces sessions d'appel audio peuvent être définies selon un protocole SIP (Session Initiation Protocol) ou tout autre type de protocole (H.323 par exemple).

18. For example, the Session Initiation Protocol (SIP), as well as the Media Gateway Control Protocol (MGCP) define special message types for the transmission of digits.

Par exemple, le protocole SIP (Session Initiation Protocol), ainsi que le protocole MGCP (Media Gateway Control Protocol) définissent des types de messages spéciaux pour la transmission des chiffres des numéros de téléphone.

19. Systems and methods are disclosed for a media terminal adapter (MTA) that includes a session initiation protocol (SIP) to media gateway control protocol (MGCP) translator (315).

L'invention porte sur des systèmes et des procédés relatifs à un adaptateur de terminal de média (MTA) comportant un protocole d'initiation de session (SIP) de traduction de protocole de gestion de passerelle de média (MGCP.

20. The Media Gateway Controller sends the control options to the Media Server in a Session Initiation Protocol (SIP) INFO message using Media Server Markup Language (MSML) format.

La commande de passerelle multimédia envoie les options de commande au serveur multimédia dans un message INFO de protocole d'initiation de session (SIP) utilisant le format de langage de marquage de serveur multimédia (MSML).

21. Interworking system between ip networks using different ip addressing scheme, application layer gateway (alg), stun server, network address translator, interworking method thereof, and sip message routing method thereof

Système d'interfonctionnement entre réseaux ip utilisant un système d'adressage ip différent, passerelle de la couche d'application (alg), serveur stun, traducteur d'adresses de réseau, procédé d'interfonctionnement associé, et procédé d'acheminement de messages sip.

22. Disclosed are an interworking system between IP networks using different IP addressing scheme, an application layer gateway (ALG), a network address translator, an interworking method, and a SIP message routing method.

On décrit un système d'interfonctionnement entre réseaux IP utilisant un système d'adressage IP différent, une passerelle de la couche d'application (ALG), un traducteur d'adresses de réseau, un procédé d'interfonctionnement et un procédé d'acheminement de messages SIP.

23. When the user presses a key in which an abbreviated dialing number has been set, a CPU 11 acquires the telephone number of the SIP address and the bearer information correlated to the pressed key.

Lorsque l'utilisateur presse une touche sur laquelle un numéro à composition abrégée à été paramétré, une unité centrale 11 acquiert le numéro de téléphone ou l'adresse SIP et les informations de support corrélées à la touche pressée.